| 1. | He was also present at the unsuccessful Hamaguri rebellion in Kyoto in August 1864.
Il combat également durant la rébellion des portes Hamaguri à Kyoto en août 1864. |
| 2. | During the Kinmon Incident, Takamatsu troops helped defend the imperial palace.
Durant la rébellion des portes Hamaguri, les troupes de Takamatsu participent à la défense du palais impérial. |
| 3. | He soon had the opportunity to put his training to practical use during the Kinmon incident, Shimonoseki Campaign, and Second Chōshū expedition.
Il a vite l'opportunité de mettre en place ces pratiques durant la rébellion des portes Hamaguri, le bombardement de Shimonoseki, et la seconde expédition de Chōshū. |
| 4. | The situation in Kyoto was very unsettled, and Yamamoto fought against Chōshū Domain samurai during the Kinmon Incident on August 20, 1864.
La situation à Kyoto est alors très instable et Yamamoto combat des samouraïs du domaine de Chōshū durant la rébellion des portes Hamaguri le 20 août 1864. |
| 5. | In 1864, he participated in a failed plot to assassinate Shimazu Hisamitsu, and fought alongside Chōshū forces during the Kinmon Incident and the Bombardment of Shimonoseki.
En 1864, il participe à un complot avorté pour assassiner Shimazu Hisamitsu, et combat avec les forces de Chōshū durant la rébellion des portes Hamaguri et le bombardement de Shimonoseki. |
| 6. | As a youth, he participated in the Kinmon Incident in Kyoto, where pro-sonnō Jōi Chōshū forces sought to seize control of the Emperor to overthrow the Tokugawa shogunate.
Enfant, il participe à la rébellion des portes Hamaguri à Kyoto où les forces de Chōshū pro-sonnō jōi essaient de prendre le contrôle de l'empereur pour renverser le shogunat Tokugawa. |
| 7. | Maki took part in the Kinmon Incident of 1864 and committed suicide near Osaka with his men, after being chased and surrounded by Aizu and Shinsengumi troops.
Maki prend part à la rébellion des portes Hamaguri de 1864 et se suicide près d'Osaka avec ses complices après avoir été poursuivi et cerné par les troupes d'Aizu et Shinsengumi. |
| 8. | The shogunate entrusted Satsuma and Aizu with the protection of the Imperial court, against attempts of the Sonnō jōi faction to take over, as in the Kinmon Incident of 1864.
Le Shogunat a confié à Satsuma et à Aizu la protection de la Cour Impériale, contre la faction du Sonnō jōi, comme lors de la rébellion des portes Hamaguri en 1864. |
| 9. | Events during his reign include the Bombardment of Shimonoseki, the Ikedaya Incident, the Kinmon incident, the First Chōshū expedition and Second Chōshū expedition, the Satchō Alliance and the Boshin War.
Durant son règne, les événements qui se déroulent sont : le bombardement de Shimonoseki, l'affaire Ikedaya, la rébellion des portes Hamaguri, la première expédition de Chōshū puis la seconde, l'alliance Satchō et la guerre de Boshin. |
| 10. | The First Chōshū expedition (Japanese: 第一次長州征討) was a punitive military expedition led by the Tokugawa shogunate against the Chōshū Domain in retaliation for the attack of Chōshū on the Imperial Palace in the Kinmon incident.
Première expédition de Chōshū La première expédition de Chōshū (japonais:第一次长州征讨) est une action militaire punitive menée par le shogunat Tokugawa contre le domaine de Chōshū en représailles à l'attaque de Chōshū sur le palais impérial lors de la rébellion des portes Hamaguri. |
